DHB ToolsDHB ToolsPhần mềm hỗ trợ MMO
Trang chủ
Hướng dẫn
Đăng nhập / Đăng ký
DHB ToolsDHB ToolsPhần mềm hỗ trợ MMO

Hệ sinh thái phần mềm MMO cho upload, livestream, render và quản lý hạ tầng vận hành.

HỘ KINH DOANH ĐỖ HỮU BEN

MST: 066200019180

Cấp ngày 24/12/2025

Cấp bởi UBND Phường Tân An - Phòng Kinh Tế, Hạ Tầng và Đô Thị

Địa chỉ: 361 QL14, Phường Tân An, Tỉnh Đăk Lăk

Đã thông báo Bộ Công Thương
Sản phẩm
  • DHB Upload Youtube
  • DHB Upload Facebook
  • DHB Upload Instagram & Threads
  • DHB Upload TikTok
  • DHB Youtube Manager
  • DHB Stream Pro
Trợ giúp
  • Câu hỏi thường gặp
  • Điều khoản sử dụng
  • Chính sách bảo mật
  • Chính sách thanh toán
Cộng đồng
  • Hướng dẫn
  • Fanpage Facebook
  • Kênh YouTube

© 2026 DHB Tools. Bảo lưu mọi quyền.

Điều khoảnThanh toánBảo mật
  1. Hướng dẫn
  2. Hướng dẫn lồng tiếng video bằng AI với DHB Render: phụ đề, dịch và giọng đọc tự động
DHB Render

Hướng dẫn lồng tiếng video bằng AI với DHB Render: phụ đề, dịch và giọng đọc tự động

16 tháng 11, 20266 lượt xem
  • Giai đoạn 1 · Chuẩn bị
  • Giai đoạn 2 · Bật dịch vụ AI
  • Giai đoạn 3 · Tạo bản mẫu lồng tiếng
  • Giai đoạn 4 · Lồng tiếng và kết xuất
  • Giai đoạn 5 · Sửa kết quả nếu cần
  • Tuỳ chọn nâng cao
  • Lỗi thường gặp
Hướng dẫn lồng tiếng video bằng AI với DHB Render
Quay lại DHB Render
  • Giai đoạn 1 · Chuẩn bị
  • Giai đoạn 2 · Bật dịch vụ AI
  • 01. Mở Cài đặt
  • 02. Bật Whisper hoạc Model AI khác để nhận diện phụ đề video
  • 03. Bật DeepSeek để dịch phụ đề sang ngôn ngữ mới
  • 04. Bật OmniVoice để tạo giọng đọc mới phù hợp với phụ đề mới
  • Giai đoạn 3 · Tạo bản mẫu lồng tiếng
  • 05. Tạo bản mẫu giữ nguyên kích thước
  • 06. Thêm Phụ đề tự động
  • 07. Thêm Dịch phụ đề, chọn tiếng Việt
  • 08. Thêm Đọc phụ đề, chọn giọng
  • 09. Bỏ giọng gốc (nếu cần)
  • 10. Xóa chữ in sẵn (nếu video có)
  • 11. Xem trước và lưu bản mẫu
  • Giai đoạn 4 · Lồng tiếng và kết xuất
  • 12. Tạo dự án, thêm một video
  • 13. Chọn bản mẫu và bắt đầu
  • 14. Theo dõi tiến độ
  • 15. Kiểm tra video thành phẩm
  • Giai đoạn 5 · Sửa kết quả nếu cần
  • 16. Mở trình sửa của video
  • 17. Sửa bản dịch, tạo lại giọng
  • 18. Kết xuất lại
  • Tuỳ chọn nâng cao
  • Lỗi thường gặp
Bài viết liên quan
  • Hướng dẫn kết nối DHB Render với DHB Upload: xử lý video theo bản mẫu rồi tự đăng
  • Hướng dẫn dùng Trợ lý AI trong DHB Render: nhắn việc để AI làm bản mẫu và kết xuất
  • Hướng dẫn sử dụng DHB Render từ A–Z: cài đặt, tạo bản mẫu và kết xuất video hàng loạt
  • Hướng dẫn tạo phụ đề, thuyết minh tự động cho Video bằng DHB Render
  • Hướng dẫn sử dụng chức năng Resource trong DHB Render
  • Hướng dẫn kết nối DHB Upload với DHB Render
Chỉ lồng tiếng video bạn sở hữu hoặc được phép sử dụng. Ví dụ trong bài là video du lịch tự dựng, lời đọc tiếng Anh.

Giai đoạn 1 · Chuẩn bị

  • DHB Render đã cài và đăng nhập. Chưa có thì xem hướng dẫn sử dụng DHB Render từ A–Z.
  • Một video có lời nói rõ để thử.
  • API key DeepSeek để dịch, lấy ở platform.deepseek.com. DeepSeek tính phí theo lượng dùng, tài khoản phải còn số dư.
  • Ổ đĩa trống khoảng 15 GB cho mô hình Whisper và OmniVoice chạy trên máy.

Năm công cụ AI, mỗi công cụ phục vụ một tác vụ khác nhau. Chỉ 3 công cụ đầu là bắt buộc:

  • Phụ đề tự động: nghe lời nói, ghi thành phụ đề.
  • Dịch phụ đề: dịch phụ đề sang tiếng Việt hoạc ngôn ngữ khác.
  • Đọc phụ đề: đọc phụ đề bằng giọng AI.
  • Tách giọng: bỏ giọng gốc, giữ nhạc và tiếng nền. Chỉ dùng khi không muốn nghe giọng gốc.
  • Xóa phụ đề: xóa chữ in sẵn trên hình. Chỉ dùng khi video có chữ cứng.

Card NVIDIA giúp chạy nhanh hơn nhưng không bắt buộc với ba công cụ đầu.

Giai đoạn 2 · Bật dịch vụ AI

01. Mở Cài đặt

Bấm Cài đặt ở góc phải trên cửa sổ.

Nút Cài đặt ở góc phải trên cửa sổ DHB Render

02. Bật Whisper hoạc Model AI khác để nhận diện phụ đề video

Chọn Phụ đề tự động, bật Whisper. Lần đầu bấm Cài đặt và đợi tải xong, giữ mô hình Medium, bấm Kiểm tra.

Mục Phụ đề tự động: bật Whisper, mô hình Medium và nút Kiểm tra

03. Bật DeepSeek để dịch phụ đề sang ngôn ngữ mới

Chọn Dịch phụ đề, mở dòng DeepSeek. Dán API key, bấm Kiểm tra rồi bật công tắc.

Mục Dịch phụ đề: ô API của DeepSeek, nút Kiểm tra và công tắc bật

04. Bật OmniVoice để tạo giọng đọc mới phù hợp với phụ đề mới

Chọn Đọc phụ đề, bật OmniVoice. Lần đầu bấm Cài đặt và đợi tải xong, rồi bấm Đóng.

Mục Đọc phụ đề: bật OmniVoice

Giai đoạn 3 · Tạo bản mẫu lồng tiếng

05. Tạo bản mẫu giữ nguyên kích thước

Ở tab Bản mẫu, bấm Tạo bản mẫu mới. Đặt tên, chọn Giữ nguyên kích thước, bấm Tiếp rồi Tạo.

Hộp tạo bản mẫu mới: tên bản mẫu và kiểu Giữ nguyên kích thước

06. Thêm Phụ đề tự động

Kéo Phụ đề tự động trong hộp công cụ thả lên khung hình. Giữ Local AI Model, mô hình Medium, ngôn ngữ Auto Detect.

Trình thiết kế bản mẫu: kéo Phụ đề tự động lên khung hình, lớp mới nằm dưới Video nguồn

07. Thêm Dịch phụ đề, chọn tiếng Việt

Kéo Dịch phụ đề lên khung hình. Chọn công cụ DeepSeek và ngôn ngữ đích Vietnamese.

Thuộc tính Dịch phụ đề: công cụ DeepSeek, ngôn ngữ đích Vietnamese

08. Thêm Đọc phụ đề, chọn giọng

Kéo Đọc phụ đề lên khung hình. Chọn OmniVoice, ngôn ngữ Vietnamese và một giọng; bấm ▶ để nghe thử.

Thuộc tính Đọc phụ đề: nhà cung cấp OmniVoice, ngôn ngữ Vietnamese, giọng nói và nút nghe thử

Lớp này tự đọc bản dịch của bước 07, không cần chỉnh gì thêm.

09. Bỏ giọng gốc (nếu cần)

Kéo Tách giọng thả lên khung hình. Mặc định Giọng gốc 0%, Âm lượng nhạc 100%: còn nhạc và tiếng nền, mất giọng nói cũ.

Thuộc tính Tách giọng: Giọng gốc 0%, Âm lượng nhạc 100%

Bỏ qua bước này thì giọng gốc vẫn phát cùng giọng tiếng Việt.

10. Xóa chữ in sẵn (nếu video có)

Kéo Xóa phụ đề lên khung hình, chọn Phát hiện vùng là Tự động (chính xác). Bước này rất nặng, nên dùng máy có card NVIDIA.

Thuộc tính Xóa phụ đề: Phát hiện vùng Tự động (chính xác)

11. Xem trước và lưu bản mẫu

Bấm Xem trước để chạy thử trên video xem trước; lần đầu phần mềm phải chạy các bước AI nên hơi lâu. Ưng ý thì bấm Lưu bản mẫu.

Xem trước bản mẫu với phụ đề tiếng Việt trên khung hình và nút Lưu bản mẫu

Giai đoạn 4 · Lồng tiếng và kết xuất

12. Tạo dự án, thêm một video

Ở tab Dự án, bấm Tạo dự án mới, đặt tên, chọn thư mục xuất, bấm Tạo mới. Bấm Thêm video, chọn một video để thử trước.

Dự án có một video, nút Thêm video và ô thư mục xuất

13. Chọn bản mẫu và bắt đầu

Ở ô Bản mẫu, chọn bản mẫu vừa lưu, bấm Bắt đầu kết xuất. Còn thiếu dịch vụ nào, phần mềm sẽ báo trước khi chạy.

Ô Bản mẫu và nút Bắt đầu kết xuất

14. Theo dõi tiến độ

Cột Trạng thái hiện bước đang chạy (Đang xóa phụ đề cứng, Đang dịch, Đang tạo giọng nói…), cột Tiến trình hiện phần trăm. Xong thì trạng thái là Hoàn thành.

Bảng dự án khi các bước AI đang chạy: trạng thái và phần trăm

15. Kiểm tra video thành phẩm

Mở thư mục xuất, xem hết video và kiểm tra:

  • Phụ đề tiếng Việt đúng nghĩa, đúng lúc.
  • Giọng đọc rõ, không bị cắt câu.
  • Giọng gốc đã tắt, nếu có dùng Tách giọng.
  • Chữ cũ đã bị xóa, nếu có dùng Xóa phụ đề. Vùng xóa có thể còn vết mờ.
So sánh video gốc phụ đề tiếng Anh và video sau khi lồng tiếng có phụ đề tiếng Việt

Hoàn tất! Video ổn thì thêm các video còn lại vào dự án và kết xuất tiếp. Video đã chạy rồi được dùng lại kết quả AI, không phải chạy lại từ đầu.

Giai đoạn 5 · Sửa kết quả nếu cần

16. Mở trình sửa của video

Bấm nút ở cột AI của video cần sửa. Trình sửa mở ngay trong dự án.

Nút ở cột AI của từng video trong bảng dự án

17. Sửa bản dịch, tạo lại giọng

Bấm vào ô Bản dịch của câu cần sửa, sửa chữ ở khung bên dưới. Câu đã đổi chữ thì chuột phải › Tạo lại giọng.

Trình sửa phụ đề: khung Bản dịch của câu đang chọn và lệnh Tạo lại giọng trong menu chuột phải

18. Kết xuất lại

Sửa xong, bấm Kết xuất ngay để xuất lại video này. Bấm ← Bảng video để quay về dự án.

Nút Kết xuất ngay và nút Bảng video trong trình sửa

Tuỳ chọn nâng cao

Dịch vụ AI khác thay cho Whisper, DeepSeek, OmniVoice
  • Phụ đề tự động: Whisper chạy trên máy; hoặc OpenAI, AssemblyAI, ElevenLabs qua API key.
  • Dịch phụ đề: EasyMNT, Ollama chạy trên máy; Codex CLI, Claude CLI dùng tài khoản thuê bao; OpenAI, Claude API, Google Gemini, DeepSeek, Perplexity, Grok, YEScale, Azure AI, Microsoft Translator qua API key; hoặc API tùy chỉnh chuẩn OpenAI hay Anthropic.
  • Đọc phụ đề: Piper TTS, OmniVoice chạy trên máy; OpenAI, Google Gemini, ElevenLabs, FPT AI, Viettel AI, Zalo AI, Vbee TTS, TTSFree.com, Azure AI, Microsoft Speech qua API key.

Dịch vụ qua API tính phí theo bảng giá của từng nhà cung cấp. Dịch vụ chạy trên máy không cần API key nhưng dùng tài nguyên máy của bạn. API key có thể dán ngay trên từng dòng hoặc ở mục Cài đặt API.

Dịch bằng Codex CLI hoặc Claude CLI

Chỉ cần chọn một trong hai. Ở mục Dịch phụ đề, mở dòng Codex CLI hoặc Claude CLI, bấm Cài bằng npm (máy chưa có Node.js thì phần mềm tự cài), rồi bấm Đăng nhập. Khi dòng hiện Đã đăng nhập, bật công tắc và bấm Kiểm tra.

Dòng Claude CLI ở trạng thái Đã đăng nhập, công tắc và nút Kiểm tra

Codex CLI đăng nhập bằng tài khoản ChatGPT, Claude CLI bằng tài khoản Claude. Mỗi lượt dịch trừ vào hạn mức gói của bạn. Gói nào được dùng CLI và hạn mức bao nhiêu do OpenAI, Anthropic quy định; xem điều kiện hiện hành trên trang của họ trước khi dùng cho nhiều video.

Quản lý, thiết kế và nhân bản giọng OmniVoice

Ở mục Đọc phụ đề, bấm Quản lý cạnh OmniVoice. Thiết kế giọng tạo giọng mới từ mô tả, Nhân bản giọng tạo giọng từ một đoạn ghi âm, Tạo thử giọng để nghe trước.

Cửa sổ quản lý giọng OmniVoice: Thiết kế giọng, Nhân bản giọng, Tạo thử giọng

Chỉ nhân bản giọng của bạn hoặc của người đã đồng ý.

Tốc độ, âm lượng và câu đọc dài hơn phụ đề
  • Tốc độ giọng nói · Tự động: giữ nhịp đọc đều giữa các video (chỉnh trong khoảng 92–108%). Công tắc này không kéo giọng cho vừa từng câu.
  • Âm lượng · Tự động: cân lại độ to của giọng đọc, nhạc nền và giọng gốc về mức chuẩn.
  • Khi giọng dài hơn câu › Cách xử lý: Đọc nhanh cho vừa, Cắt bớt giọng hoặc Kéo chậm video. Chọn Kéo chậm video thì có thêm ô Tốc độ video.
  • Nhiều người nói: bật Nhận diện nhiều giọng ở lớp Phụ đề tự động, rồi xếp Danh sách giọng (ưu tiên) ở lớp Đọc phụ đề. Người nói thứ nhất nhận giọng thứ nhất, người thứ hai nhận giọng thứ hai…
Chỉnh giọng văn bản dịch và Phân đoạn lại phụ đề

Ô Prompt tùy chỉnh của lớp Dịch phụ đề và các thẻ gợi ý (Tự nhiên, Ngắn gọn, Giữ tên riêng, Quy đổi tiền tệ…) giúp chỉnh giọng văn bản dịch.

Phân đoạn lại phụ đề dùng AI cắt lại câu phụ đề trước khi dịch. Lớp này không bắt buộc, cần bật một nhà cung cấp ở mục cùng tên trong Cài đặt.

Dùng tệp phụ đề có sẵn thay cho Whisper

Ở lớp Phụ đề tự động, ô Phụ đề có sẵn có Cùng tên cạnh video hoặc Chọn tệp. Phần mềm dùng tệp SRT đó thay vì nhận diện lời nói.

Dùng bản mẫu Việt hoá soạn sẵn trong Cửa hàng

Ở tab Bản mẫu, mục Cửa hàng › Tất cả bản mẫu có bản mẫu Việt hoá soạn sẵn, ví dụ Việt hóa video dạng Khoa Học. Đọc phần mô tả để biết bản mẫu cần dịch vụ nào trước khi dùng.

Tách giọng và Xóa phụ đề: cài đặt và giới hạn

Cả hai chỉ có Mô hình AI cục bộ, thiết bị chọn Tự động, GPU hoặc CPU. Chạy GPU lỗi thì phần mềm thử lại bằng CPU.

Mục Xóa phụ đề trong Cài đặt: Mô hình AI cục bộ và thiết bị
  • Phát hiện vùng: Tự động (chính xác), Tự động (nhanh) hoặc Vẽ vùng thủ công (khoanh vùng chữ bằng tay).
  • Thuật toán: STTN (người thật), LAMA (hoạt hình), Làm mờ hoặc Tô màu.
  • Vùng đã xóa có thể còn vết mờ (xem ảnh ở bước 15), và tách giọng không phải lúc nào cũng sạch. Xem và nghe lại video trước khi đăng.
Sửa trên dòng thời gian (Timeline)

Trong trình sửa, bấm biểu tượng Timeline (có chữ Mới) phía trên khung xem thử. Giọng đọc, phụ đề và video hiện thành từng dải trên dòng thời gian; bên phải là Chi tiết đoạn để sửa giờ bắt đầu, kết thúc, phụ đề gốc và bản dịch. Bấm biểu tượng bảng (Trình Edit) để quay về dạng bảng.

Trình sửa dạng Timeline: danh sách câu, chi tiết câu và dòng thời gian
Thứ tự xử lý, card đồ hoạ và thời gian chạy
  • Mỗi video chạy theo thứ tự: Xóa phụ đề → Phụ đề tự động → Phân đoạn lại → Dịch → Đọc phụ đề → Tách giọng → kết xuất.
  • Khi Luồng chạy lớn hơn 1, Xóa phụ đề, Whisper và Tách giọng xếp hàng dùng chung card đồ hoạ; trạng thái hiện Đang chờ GPU. Dịch, tạo giọng và kết xuất vẫn chạy song song.
  • Kết quả AI của từng video được lưu lại. Kết xuất lại chỉ chạy lại khâu xuất video, trừ khi bạn đổi đầu vào.
  • Whisper có các mô hình Tiny, Small, Base, Medium, Large: mô hình lớn chính xác hơn nhưng chậm hơn.

Lỗi thường gặp

Báo "Cần thêm Phụ đề tự động trước khi thêm…"

Dịch phụ đề, Đọc phụ đề và Phân đoạn lại cần lớp Phụ đề tự động. Thêm lớp đó trước (bước 06).

Thả lớp AI thì hiện hộp "Cần cài đặt"

Dịch vụ của lớp đó chưa bật hoặc chưa cài. Bấm Cài đặt: phần mềm mở đúng mục, cài xong lớp được thêm vào bản mẫu.

Báo "thành phần chưa sẵn sàng" khi kết xuất

Bản mẫu dùng một dịch vụ đang tắt hoặc chưa cài, ví dụ Chưa bật trong Cài đặt. Bật dịch vụ đó trong Cài đặt, hoặc mở bản mẫu chọn công cụ khác, rồi bấm Bắt đầu kết xuất lại.

Dịch thất bại

Đọc thông báo lỗi rồi xử lý theo nguyên nhân:

  • HTTP 402 … Insufficient Balance (DeepSeek): tài khoản hết số dư, nạp thêm ở platform.deepseek.com.
  • đã hết hạn mức của gói thuê bao (Codex CLI, Claude CLI): chờ tới giờ mở lại ghi trong thông báo, hoặc chọn nhà cung cấp dùng API key.
  • Lỗi khác: vào Cài đặt › Dịch phụ đề, bấm Kiểm tra ở dòng đang dùng để xem khoá còn dùng được không.
Nghe cả giọng gốc lẫn giọng tiếng Việt

Bản mẫu chưa có lớp Tách giọng. Thêm theo bước 09, rồi kết xuất lại.

Giọng đọc nhanh hoặc bị cắt

Câu dịch dài hơn thời gian câu gốc. Rút gọn bản dịch trong trình sửa (bước 17), hoặc đổi Cách xử lý sang Kéo chậm video.

Video báo Lỗi hoặc đứng lâu ở một bước

Bấm biểu tượng ở cột Nhật ký của video để xem bước lỗi. Trạng thái Đang chờ GPU không phải lỗi: video đang đợi video khác dùng xong card đồ hoạ. Không tự xử lý được thì gửi nhật ký qua Chat hỗ trợ.

Bài này có giúp bạn không?

Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

Chia sẻ bài viết

FacebookTelegramX
Tags:DHB Renderlồng tiếng AIphụ đề tự độngdịch phụ đềxoá phụ đề cứng

Bình luận

Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên!

← Xem thêm bài trong "DHB Render"
Hướng dẫn kết nối DHB Render với DHB Upload
DHB Render·16 tháng 11, 2026

Hướng dẫn kết nối DHB Render với DHB Upload: xử lý video theo bản mẫu rồi tự đăng

6 bước có ảnh để DHB Upload TikTok gửi video sang DHB Render xử lý theo bản mẫu, nhận lại thành phẩm rồi tự đăng lên kênh của bạn.

Hướng dẫn dùng Trợ lý AI trong DHB Render
DHB Render·16 tháng 11, 2026

Hướng dẫn dùng Trợ lý AI trong DHB Render: nhắn việc để AI làm bản mẫu và kết xuất

5 bước có ảnh và câu lệnh mẫu sao chép được: bật Trợ lý AI, nhờ AI tạo và chỉnh bản mẫu, tạo dự án rồi kết xuất video trong DHB Render.

Hướng dẫn sử dụng DHB Render từ A–Z
DHB Render·14 tháng 11, 2026

Hướng dẫn sử dụng DHB Render từ A–Z: cài đặt, tạo bản mẫu và kết xuất video hàng loạt

Làm theo từng bước có ảnh: cài DHB Render, tạo một bản mẫu có logo, tiêu đề, nhạc nền, rồi dùng nó kết xuất cả loạt video.

Hướng dẫn tạo phụ đề, thuyết minh tự động cho Video bằng DHB Render
DHB Render·24 tháng 10, 2024

Hướng dẫn tạo phụ đề, thuyết minh tự động cho Video bằng DHB Render

Trong bài viết này mình sẽ hướng dẫn bạn từng bước để thiết lập các tính năng, cài đặt API hoặc model AI, và sử dụng các bộ lọc có sẵn trong DHB Render để tạo, chỉnh sửa và tùy chỉnh phụ đề, dịch phụ

Bài viết liên quan
  • Hướng dẫn kết nối DHB Render với DHB Upload: xử lý video theo bản mẫu rồi tự đăng
  • Hướng dẫn dùng Trợ lý AI trong DHB Render: nhắn việc để AI làm bản mẫu và kết xuất
  • Hướng dẫn sử dụng DHB Render từ A–Z: cài đặt, tạo bản mẫu và kết xuất video hàng loạt
  • Hướng dẫn tạo phụ đề, thuyết minh tự động cho Video bằng DHB Render
  • Hướng dẫn sử dụng chức năng Resource trong DHB Render
  • Hướng dẫn kết nối DHB Upload với DHB Render

Chưa tìm thấy?

Hỏi thẳng đội hỗ trợ, có người trả lời ngay trong chat.

Xem câu hỏi thường gặp